Autor Poradnika camil02
HALO 2.0
Przed Państwem jedyny,niepowtarzalny,cudowny i olśniewający program do tłumaczenia gier java!
Powitajmy go brawami,oto znaleziony w chińskiej głuszy monisoyo...
Program jest częściowo w języku angielskim (wszystkie najważniejsze opcje) a częściowo w chińskim (niepoznane przeze mnie dodatki).
Pierwsze kroki
Zacząć musimy pobrania programu.Znajdziemy go w moim folderze na 4Shared pod tym linkiem -Zarejestruj się aby zobaczyc tresc wiadomosci
Wymagania:
-Windows ?? ?/XP/VISTA
-ok. 15 MB wolnego miejsca (na sam program,bez projektów)
-Zainstalowana JAVA - jeśli ktoś nie posiada - http://www.java.com/pl/download/
Wystarczy wypakować zawartość archiwum do jakiegoś folderu,nie ma potrzeby instalacji.
Naszym oczom powinny ukazać się takie oto pliki:
O zawartości
Pierwsze dwa foldery (/games i /XX.png) powstaną dopiero po rozpoczęciu pracy.
W katalogach /XX.png (gdzie XX to nazwa pliku) znajdą sie wypakowne grafiki.
W katalogu /games spoczywać w pokoju będą nasze projekty tłumaczeń.
W katalogu /devices znajdują się pliki określające konfigurację różnych modeli telefonów.
W katalogu /lib jak wskazuje nazwa znajdują się biblioteki poszczególnych modeli telefonów.
W katalogu /plugins znajdziemy wtyczki potrzebne do tłumacznia niektórych gier (Skąd my to znamy? 
)
W katalogu /pointfont zlokalizowane są czczionki programu - chińskie i angielskie w rozmiarach 10 i 12.
W katalogu /sjboy umieszczono wbudowany emulator J2ME - popularny SJBoy
W katalogu /tools znajdują się 3 programy stanowiące część HALO
Halo.exe to główny program.
Cztery pliki .DLL to potrzebne programowi biblioteki.
Ogólnie cały kombajn zawiera w sobie:
* Aplikacje do tłumaczenia plików .class
* Aplikację tłumaczącą dziesiątki innych plików za pomoca wtyczek
* Decompilator i Compilator J2ME - możliwość edycji kodu gry
* Aplikację dorabiająca plik .jad
* Aplikację eksportującą grafikę z gry
* Apliakcję pakującą całość jako .7zip
* Emulator SJBoy
Wchodzimy do MATRIX'a
Aplikację już mamy,więc możemy zabrać się do pracy.
Pozwolę sobie odejść od mojego zwyczajnego,ogólnego stylu pisania poradników dotyczących tłumaczeń i po prostu
przedstawić wszystko na podstawie jednej gry.
Ofiarą moją będzie Ancient Empire III rus. przetłumaczona z chińskiego przez FLEXOR'a i V.K.P .
Po uruchamieniu programu naszym oczom powinien ukazać się taki oto widok - okienko pop-up pojawi się po kilku
sekundach:
(Prawy przycisk myszy, Pokaż obrazek)
Klikając Yes albo No możemy zdecydować,czy chcemy odwiedzić stronę forum z tematem dotyczącym aplikacji.Całość
po chińsku i translator niewiele pomoże,więc odradzam potwierdzanie.
Wybieramy File->Open Jar (lub kombinację CTRL+N) by otworzyć naszą grę.W przeciwieństwie do innych tłumaczących
programów HALO pozwala na działanie bezpośrednio na archiwum .JAR bez konieczności zabawy z rozpakowywaniem.
(Prawy przycisk myszy, Pokaż obrazek)
Po krótkiej chwili program otworzy plik i zobaczymy coś takiego:
(Prawy przycisk myszy, Pokaż obrazek)
1 - drzewo pliku,wyświetla informację o wszystkich zawartych w grze pliczkach.
2 - pasek plików .class - program automatycznie wyodrębnia pliki .class,które mogą zawierać tekst.
3 - tekst oryginalny - jeśli plik .class zawiera tekst widzimy w tym miejscu jego oryginalna formę.
4 - tekst końcowy - j.w.,widzimy tu wyniki naszego tłumaczenia.
5 - pasek narzędzi,sktóty do najważniejszych funkcji,kolejno:
* Otwórz .jar
* Otwórz projekt .xml
* Zapisz plik
* Wytnij
* Kopiuj
* Wklej
* Buduj projekt - aplikacja stworzy projekt tłumaczenia
* Spakuj projekt - aplikacja spakuje całość do pliku .jar
* Uruchom projekt - aplikacja uruchomi przetłumaczoną grę na wbudowanym emulatorze
* Wypakuj grafikę - aplikacja pokaże grafiki znajdujące się w wybranym pliku
* Wypakuj całą grafikę - j.w.,tyle tylko,że wyświetlone zostaną wszystkie obrazy z całej gry
* Cofnij
* Przywróć
* Odśwież
* Zweryfikuj plik .class - jeśli modyfikowaliśmy
* Przywróć oryginalny plik
6 - Pasek głównych trybów:
* Project Explorer - edycja plików .class
* Resource Explorer - podgląd i wypakowanie grafil z plików .jpg,.gif,.png,.bin (!),.pak (!) i innnych
* Plugin Explorer - tłumaczenie plików innych niż .class
* Kitajski napis - Edytor kodu zawartego w plikach .class,bez znajmości języka (zarówno chińskiego,jak i JAVA) nie
podchodź
Aby przetłumaczyć tekst z pliku .class klikamy dwukrotnie na odpowiednią linijkę po stronie Destinationi wpisujemy nasze
tłumaczenie.Jak widać możemy spokojnie używać polskich znaków,zazwyczaj będą działać w grach. Tak jak w przypadku
InClassTranslator'a omijamy linie zawierające wyrażenia typu javax.wireless.messaging..., string_Array_Num1=,czy ścieżki
do plików - /logologo.png, /muzy/czka.mid....
Za pomocą paska (2) przenosimy się od pliku do pliku tłumacząc treść.Po zakończeniu pracy należałoby zapisać postęp.W
tym celu naciskamy Project-Bulid,następnie File->Save,kolejno Project->Package i Project-Run by sprawdzić grę.
Jeśli uznamy,że wszystko jest ok wyciągamy nasze dzieło ze ścieżki /games/XXXXXXXX_nazwa_gry/build/out.jar.
Włala,gotowe.Oczywiście tylko wtedy,jeśli w plikach .class siedział cały tekst.Niestety z AE III nie jest tak prosto,msimy
wejść na czerwony szlak tylko dla zawodowców,czyli użyć wtyczki...
Jak można sie łatwo domyślić plikiem zawierającym język w tej akurat produkcji jest pliczek lang.dat widoczny w drzewku
po lewej (1).Klikamy nań prawym przyciskem myszki,wybieramy Plugin->More Plugins... i z okna,które się nam pokaże
ładujemy odpowiednią wtyczkę.
W moim przypadku będzie to AncientEmpire z folderu Glu.
Po załadowaniu wtyczki przechodzimy z Project Explorer do wspomnianego wcześniej Plugin Explorer.
Wyskakuje nam takie oto cudeńko:
Zasady tłumaczenia podobne jak przy plikach .class - Original to tekst początkowy,a Destination to nasz
tłumaczenie.Pamiętać należy jednak o tym,by po każdym wyrażeniu naciskać Submit - jesli tego nie zrobimy zmiany sie
zostaną zapisane. Opcja Auto Translate jet opcją nieprzydatną,ponieważ używany przez nią GoogleTranslator zmienił jakiś
czas temu swoja strukturę,z resztą i tak tłumaczyła ona jedynie na chiński.
Teksty przetłumaczone będa zaznaczone na zielono,wic niczego nie pominiemy.
Gdy skończymy zabwę wystarczy nacisnąć Save/Save as...
Załóżmy,że udało się nam to wszystko zrobić bez większych zgrzytów.Teraz należałoby zająć się grafiką w grze - często są
one zakodowane w plikach .bin,.pak,.res i innych.Tu przychodzi nam z pomocą cudowny HALO.Wystarczy wybrać Tool-
>Extract All (lub kombinację CTRL+SHIFT+E). Przechodzimy z Project Explorer do Resource Explorer i wybieramy
interesujący nas plik.W tym przypadku game.bin.Powinniśmy otrzymać coś takiego:
(Prawy przycisk myszy, Pokaż obrazek)
Opis:
1 - rozmiar i styl podglądu
2 - obracanie grafiki
3 - wartość powiększenia
4 - możliwość lustrzanego odbicia graficzki w pionie i poziomie
Niestety,wbudowanego w program edytora grafiki już nie dodano,więc modyfikować trzeba drogą okrężną.Mianowicie - na
interesującą nas grafikę klikamy prawym przyciskiem myszki na polecenie Export as...,wybieramy folder docelowy i
potwierdzamy. Następnie znajdujemy plik edytorem graficznym (Paint,GIMP,PS...) i modyfikujemy. Pamiętać należy o tym by
NIE ZMIENIĆ ROZDZIELCZOŚCI I TYPU PLIKU,oraz ZACHOWAĆ PRZEŹROCZYSTOŚĆ.Następnie wracamy do
HALO,klikamy prawym myszki na wcześniej wybraną grafikę i wybieramy polecenie Replace.Następnie wskazujemy
zmodyfikowany plik i potwierdzamy.
(Prawy przycisk myszy, Pokaż obrazek)
Amen,Koniec,The End,Ende...Już powinniście umieć tłumaczyć gry.
Pół dnia roboty przy pisaniu i miesiąc testowania,ale poradnik jest.
Dodatki.
SPIS PLUGINÓW DOŁĄCZONYCH DO PROGRAMU HALO 2.0
Firmy:
<DeValley>
<EA>
<FutureDesign>
<gameloft>
<GLU>
<HandsOn>
<livingmobile>
<MForma>
<NetLizard>
<ojom>
<reaxion>
<rivio>
<SUMEA>
<Universomo>
Gry:
Allods_??
Beezzz
BerlinChaos
BladeAndMagic
BouncyGrandPrix
CAE
Das Geheimnis_X
DisneyDogs
Dragon1
Dragon2
Dragon3
ElvenChronicles
Fire
Fire2
Gramoche
handygames_reader
Helmet3D
Heroes
LEGOStarWars2
Playman
Revenge
SEXWG2
SolaRola_X
SpecialCrimeUnit
SpongeBobCreature
SpyroEternal_X
Townsman4
Virus
xfactory_2
GunFever
HolyWars
KnightTales
KnightTalesS60V1
harryporter
TheSims2Pets
BobbyCarrot4
GloftLOST
RealFM_BIG
RealFM_BIG_X
SpecialCrimeUnit
AncientEmpire
Game_DINER2_1P
Monopoly Here And Now
CallOfDuty3
BeyBladeGrevolution
CalGames
