MobiTrans - prosta aplikacja do szybkiego tłumaczenia gier java

Jest to program który umożliwia tłumaczenie gier których pliki językowe mają następujące rozszerzenia: lang, dat, sr, ini, str, bin, new, lng, class, txt). Chociaż autor programu dał opcje w wyborze producenta: Gameloft, program nie radzi sobie z grami tego producenta.

Poradnik jak tłumaczyć:

1) Odpalamy program MobiTrans.exe , kilkamy Open albo używamy skrótu Ctrl + O a następnie wybieramy interesujący nas plik do tłumaczenia i wyskoczy takie okno:



2) Z listy wybieramy jedną z 5 opcji, w zależności z jaki rozszerzeniem są teksty w grze którą chcemu przetłumaczyć:

Macrospace (lang, dat)
elkware (sr, ini)
Gameloft (str, bin)
Gameloft (new)
HandyGames (lng)
Class (class)
Текстовые файлы (txt)

3) Po wybraniu tekstu pojawi się takie okno:



Tłumaczenie polega na tym że klikamy w wyraz który chcemy przetłumaczyć, następnie w oknie które się pojawi wpisujemy przetłumaczony ten wyraz i klikamy OK. Tak postępujemy z każdym wyrazem który chcemy przetłumaczyć.

4) Potem tylko zapisujemy grę: i pojawi się okienko z kilkoma opcjami:



nic w nim nie zmieniamy i klikamy OK powstaje plik np. EN.MAIN_LARGE.lng.rus i musimy usunąć tą końcówkę .rus

5) Podmieniamy za pomocą np WinRARa przetłumaczone pliki, testujemy grę na telefonie i jeśli działa umieszczamy ją na forum

Uwagi:

Starajcie się przetłumaczyć naraz cały jeden plik bo przy tłumaczeniu na części pojawiają się problemy (tak się dzieje tylko z niektórymi plikami)

Jak będziecie tłumaczyć jakąś grę to nie używajcie polskich znaków!!!



Rozmiar: 348 KB (po rozpakowaniu około 1 MB)

Zarejestruj się aby zobaczyc tresc wiadomosci

Zarejestruj się aby zobaczyc tresc wiadomosci

(najczęściej .class)

Starajcie się przetłumaczyć naraz cały jeden plik bo przy tłumaczeniu na części pojawiają się problemy (tak się dzieje tylko z niektórymi plikami)