W tym poradniku opiszę, jak można tłumaczyć gry firmy Digital Chocolate. Na początek należy ściągnąć program Mobitrans i plugin, który pozwala na tłumaczenie gier tej firmy. Program wraz z pluginem można ściągnąć stąd:

Zarejestruj się aby zobaczyc tresc wiadomosci

Proces tłumaczenia opiszę na grze Rollercoaster Rush 99 Tracks, ale w każdej wygląda on podobnie. Grę otwieramy WinRARem lub innym archiwizatorem. Tekst angielski znajduje się w pliku l0_0.

Plik wrzucamy do katalogu z Mobitransem. Powinno to wyglądać tak:

(Prawy przycisk myszy, Pokaż obrazek)

Następnie uruchamiamy Mobitrans i otwieramy nim plik l0_0

Pojawi się kolejne okienko. Zaznaczamy Digital Chocolate.dll i klikamy OK

Pojawi się okno:

Teraz możemy spokojnie tłumaczyć grę. Jak? Wybieramy jeden z tekstów i naciskamy Enter. Pojawi się okienko:

Na górze jest oryginalny tekst, na dole wpisujemy tłumaczenie i klikamy Enter. Postępujemy tak z każdą linijką. Po przetłumaczeniu klikamy na Zapisz (taka dyskietka obok Otwórz ). Pojawi się okienko:

Odznaczamy dwie ostatnie pozycje. Powinno wyglądać tak:

Można już zamknąć program Mobitrans. W katalogu z programem pojawił się plik l0_0.rus. Jest to przetłumaczony plik. Usuwamy plik l0_0, a z pliku l0_0.rus usuwamy .rus, aby otrzymać l0_0. Ten plik należy wrzucić do gry WinRARem lub innym archiwizatorem. Teraz gra jest już po polsku (zakładając, że tłumacz tłumaczył grę na polski )